(Oh...) lucky me !

Voilà une autre chouette chanson ~ toi qui marmonnes que je me fais pas chier, je te merde ~ de Sarah Slean : Lucky me tiré de l'album "Day One". Les paroles sont vraiment chouettes, alors si certains ne parlent pas du tout la langue de Shakespeare et me payent très cher (surtout ça), je voudrai bien la traduire. Je l'avais entendue l'été dernier aux Extravagances de Biarritz ~ elle était encore brune ~ un festival qui avait mis en tête d'affiche Louise Attaque. C'était très chouette mais j'avais préféré la petite inconnue seule à son piano. Elle vient du Canada, est très peu connue, très sympa en plus, et moi, j'adoooore. Alors voilà, si certains connaissent, tant mieux, sinon, bonne découverte!

Silence wears a new suit
To his coffee, toast and eggs
But he has to skip the stairs now
cause of two broken legs

Whine whine I cannot climb
Everytime's the same
I'd be more inclined to help him
If he could remember my name

And you're sad and you're sorry
Let it all out what are you running for?
This is your chance be ready?
I'm taking my seat o Lucky Me

Fate can't fill the dance hall
'Cause her powers have declined
But at the beauty pageant
She will always take the prize

Light light Easter white
Roll her in the dirt
When it comes time for kneeling
She'll say 'You go first'

And you're sad and you're sorry
Let it all out what are you running for?
This is your chance be ready?
I'm taking my seat o Lucky Me

A wise man once tried to tell me
How to sugar-coat the grave
But the game is for the adults
And I don't know how to play

O o where will I go?
Toss me out to sea
When the jar's all out of candy
Don't come blaming me

And you're sad and you're sorry
Let it all out what are you running for?
This is your chance be you ready?
I'm taking my seat o o!

O you're sad and you're sorry
Well let it all out what are you running for?
Tell the whole world we're waiting
I'm taking my seat o Lucky Me

La la la la...

Comments

[marionette]

You're welcome! Elle est bien, a petite Sarah, elle est très bien. J'espère que beaucoup de monde aura la chance de la connaître!

[Sevi]

Très sympa, Marionette !

Je ne la connaissais pas, et je vais de ce pas en chercher un peu plus sur elle sur le net !

C'est la première fois que j'entends une chanson en anglais de ce type !

Merci pour cette découverte ;)